Read this in English

Hallo ! Mein Name ist Theo Germann.

Karl Wachter, der große deutsche Seerosen-Buchautor, Seerosen-Züchter und Mitglied der IWGS Hall of Fame, weckte meine Liebe zu Seerosen, Sumpf- und Wasserpflanzen. Bei ihm war ich Anfang der sechziger Jahre als 'Lehrling' in seiner Gärtnerei in Appen-Etz bei Hamburg., Mein Urgroßvater gründete 1906 in Pirmasens die 'Kunst- und Handelsgärtnerei Germann' und ich war somit die vierte Generation Gärtner.

Mein Interesse für Seerosen und Sumpf- und Wasserpflanzen nahm ich mit in die elterliche Staudengärtnerei nach Speyer. Meine Eltern produzierten hier seit den 50er Jahren Stauden im Freiland und später natürlich in Töpfen.

Anfangs produzierten wir nur für den Großhandel und ich werde nie unser Desaster vergessen, als wir mehrere Tausend Seerosen aus Japan importieren und die Knollen- oder Kronen-Fäule bekamen, sie starben alle und verfaulten - Schade um das schöne Geld.

Zu der Zeit belieferten wir eine der größten deutschen Postversand-Gärtnereien mit Seerosen, Sumpf- und Wasserpflanzen - viel Arbeit und wenig Profit. Nach einigem schweren geschäftlichen Auf- und Ab ging 1983 die Gärtnerei auf den Namen meiner Frau über.

Die schwere Zeit war vorüber und wir begannen umzustrukturieren und bauten den Endverkauf aus, z.Z. sind unsre Kunden noch 60 % Landschaftsgärtner, aber schon 40 % Privatkunden und da ich langsam auf die 60 zugehe, wollen wir demnächst 1/2 und 1/2 anzielen.

Karl Wachter gründete vor ca. 20 Jahren die Gesellschaft der Wassergarten-Freunde, ich bin seit dieser Zeit der Herausgeber des 'Wassergarten-Journals' und seit 2002 Präsident und Geschäftsstelle der GdW.

Die GdW ist mit 200 Mitgliedern nicht zu groß und die Arbeit ist zu bewältigen. Wir haben 170 Mitglieder in Deutschland, 17 in Österreich, einige in der Schweiz, den Niederlanden und England und je ein Mitglied in Italien, Kanada, Dänemark, Frankreich, Ungarn, Polen und der Tschechien. Sie finden unsere Aktivitäten auch unter www.wassergarten.de und www.watergardenersinternational.org.

Nun zu mir privat.

Wir haben vier Kinder, zwei Hunde und tausend Frösche. Speyer ist eine kleine Stadt mit ca. 50 000 Einwohnern und ist mehr als 2000 Jahre alt. Der Speyerer Dom, ca. 900 Jahre alt, ist die größte romanische Kirche der nördlichen Hemisphäre.

Vor einigen Jahren war mein Hobby Tauchen, ich war 14 Jahre lang Präsident eines Tauchclub und einige Jahre auch Tauchausbilder. Danach hatten wir ein kleines Segelschiff im Mittelmeer und fuhren die dortigen Küsten ab.

Mein derzeit letztes Hobby ist Weitwandern. 2002 ging ich, alleine und zu Fuß, die 1000 km von den Pyrenäen in Frankreich über Santiago de Compostella zum Cap Finesterre, zum Ende der Welt in Spanien (Fine oder Fini = Ende Terra = Erde oder Welt ).

Ich hoffe, dass Gott mich bei guter Gesundheit lässt und ich sehr alt werden kann um auf seinem schönen Planten noch viel umherwandern zu können.

Am Schluss darf ich "Danke" sagen zu meinem Sohn Markus für die Übersetzung ins Englische. Ich war zwar schon mehrmals in England und auch in Australien gewesen und bin nirgends verhungert, aber für eine flüssige Übersetzung reicht mein Englisch nun doch nicht.